場所を案内するときの３ステップ会話例｜英語と中国語

英語で場所を案内するときの３ステップ

ここでは、ステップ１からステップ３までの流れを具体的な会話例で見てみましょう。

以下は、英語で外国人のお客様に道をたずねられた場面です。

外国人の方から「エクスキューズ ミー」と声をかけられたら、「メイ アイ ヘルプ ユー？」と、「お手伝いします」の意思表示をしましょう。

相手からの返事が全部は聞き取れなくても、「トーキョースカイツリー」と聞こえたら、東京スカイツリーへの行き方をたずねられているのかな、と想像できますね。

相手は英語を使っているので英語で案内すればいいことがわかります。

ツールを使って案内するのが、ステップ２。

ここでは東京スカイツリーへの行き方を聞かれているので、地図を使います。

道案内のときには最初に、「ユー アー ヒア ナウ」と現在地を確認するのがポイントです。

中国語で場所を案内するときの３ステップ

今度は、中国語で道案内するときの３ステップ会話例を見てみましょう。

なにかお困りの様子のアジアの方から「ドゥイブチ？（すみません）」と声をかけられました。

「メイ アイ ヘルプ ユー？」とお聞きしたところ、お客様が何語を話しているかがいまひとつハッキリしません。

そこでコミュニケーションを取る言語を知るため、英語、中国語の簡体字、繁体字、韓国語などのパンフレットをお見せして選んでもらいました。

いくつものパンフレットの中からお客様が選んだのは、中国語の簡体字のパンフレット。

中国語でコミュニケーションを進めればいいことがわかったので、次に中国語のチョイスボードを出して、お客様の目的を指さしてもらいます。

「道案内」「両替」「配送」など、よく問い合わせがある目的をリストにしてチョイスボードに書いておくと便利です。

お客様が指さしたのが「道案内」だった場合、中国語で「チンシエムディティ（目的地を書いてください）」と言って、お客様に紙とボールペンを渡し、筆談を始めましょう。

中国大陸ではおもに簡体字、香港や台湾やマカオなどでは繁体字が使われています。

どちらも日本の漢字と共通するところが多いので、特に中国人のお客様への対応は筆談が有効なのです。

お客様が紙に書いたのは、「东京晴空塔」の文字。

「东京」は「東京」、「塔」は日本語の塔と同じ。東京にある塔で「晴空」。

東京スカイツリーと想像できますね。

地図を見せながら、東京スカイツリーへの行き方を案内しましょう。

日本語版と英語版の地図しかないときは、漢字が入っている日本語版を使うほうが伝わります。

そして、ステップ３で「シェシェ（ありがとうございます）」に対して、「ブーシェ（どういたしまして）」「イールーゾゥハォ（気をつけていってらっしゃい）」のひと言を添えると、お客様の印象がグッとよくなります。

案内で使った地図をお渡しできる場合は、お客様にさしあげるのをお忘れなく。